El exilio, la esperanza y el origen de las palabras fueron los temas
que la escritora Angelina Muñiz-Huberman (1936) abordó en su discurso,
luego de recibir el Premio Nacional de Artes, en el campo de
Lingüística y Literatura, donde también se reconoció a Rossana
Filomarino (1945), en el campo de las Bellas Artes; a Leonor Farldow
(1936), en el de Artes y Tradiciones Populares; y a Salomón Nahmad
(1935), en Historia, Ciencias Sociales y Filosofía.

“Dedico este premio a quienes, provenientes de diferentes exilios, se
integraron a México en épocas difíciles y aquí encontraron un hogar
donde desarrollar sus vidas y quehaceres ayer y hoy”, expresó ayer
Muñiz-Huberman, en la ceremonia en la Residencia Oficial de Los Pinos.

“Pertenezco a la generación de los escritores hispanomexicanos que
llegamos de niños a México, como refugiados de la Guerra Civil
Española, gracias a la generosidad del presidente Lázaro Cárdenas y,
aun antes, mis antepasados pertenecieron al exilio del pueblo judío en
su rama sefardí; y si nos remontamos a los antiguos antepasados que
caminaron hasta Aztlán, México se convirtió en un país solidario y
generoso siempre con los brazos abiertos”, dijo, luego de recibir el
premio de manos del presidente Enrique Peña Nieto.

“Los caminos de la vida son largos, a veces tortuosos, a veces
luminosos, una senda de altibajos, abismos, montes y valles; ésa es la
senda que marcan los trabajos y los días”, añadió a nombre de los
galardonados.

También refirió a la poesía de Nezahualcóyotl y de Sor Juana que
“suman las letras en una peculiar danza, con su ritmo todopoderoso,
para convertirse en palabras, en frases, en relatos antiquísimos o en
transgresiones sorprendentes”.

Pero también están “esas primeras palabras balbuceantes que fueron
grabadas en piedras milenarias, en papiros resistentes, en amates
perdurables, que fueron conformando la historia de todos los pueblos,
que descubrimos en lugares recónditos, en templos semiderruidos, bajo
capas de tierra, en ocultas cavernas y que son nuestro antecedente y
nuestra permanencia”.

Y remató: “Los pueblos no se destruyen, yacen en nuestro interior y,
mientras haya aliento, como un fuego eterno no se apagarán”, para
luego dar lectura a su poema Reconciliación: “¿Qué hacer si el paisaje
no era mío? / ¿Qué hacer si nací de cara al mar? / Si el mar
desgastado / había arrastrado la arena / y con ella los recuerdos
conjurados. / Si la memoria no guardó nada, / el olvido era línea
confín.”

Durante la premiación, María Cristina García Cepeda, secretaria de
Cultura, explicó que estos premios “celebran el talento de las
mexicanas y los mexicanos que contribuyen con su inteligencia y
creatividad, con su trabajo comprometido a fortalecer a México”.

“Es un reconocimiento de México a sus artistas, creadores,
científicos, investigadores y emprendedores que desde el ejercicio de
su vocación promueven el conocimiento en beneficio de la sociedad”,
añadió.

Muñiz-Huberman es autora de libros como Dulcinea encantada, La lengua
florida y La burladora de Toledo, y fue reconocida por sus
aportaciones a investigaciones en literatura hispanohebrea medieval,
novela neohistórica, sus estudios de la mística sefardí en la
literatura mexicana, el exilio español y por la creación del género de
las seudomemorias.

Más apoyos

Al término de la ceremonia Rossana Filomarino, pilar de la danza en
México, consideró que deben fortalecerse más las instituciones para
darle más impulso a a danza, “que siempre es la última de las artes,
que tenga más apoyo económico, de programación y difusión”.

Explicó que en el panorama actual encuentra cosas buenas y malas; por
ejemplo, “algunas instituciones, como el Fonca”, aunque también
lamentó que muchas veces los recursos financieros destinados a la
danza tardan en llegar o son insuficientes, así como la falta de
apoyos fuera de las ciudades principales.

Y frente al cambio de administración gubernamental, aseveró que
mantiene la esperanza. “Yo siempre tengo esperanza en que las cosas
mejoren, espero que la nueva administración vaya bien, tengo mucha
ilusión, vamos a ver qué sucede y estoy dispuesta a cooperar en lo que
se pueda con lo que sé hacer”.

Filomarino fue reconocida por su trabajo como coreógrafa y sus
investigaciones temáticas y estilísticas, “que han hecho de la danza
un modo de vida fundamentado en la ética, el rigor y la pasión”.

Por su parte, Leonor Farldow (una de las impulsoras de la lengua
kiliwa, la cual está en peligro de extinción), aseguró que con este
premio promoverá el rescate de su lengua. Reconoció que hasta el
momento ha recibido poca ayuda institucional para recuperar las
tradiciones de sus antepasados y la elaboración de artesanías.

Y aseguró que confía en conservar el habla kiliwa. “Mantengo la
esperanza de que el habla kiliwa se preserve, pues, aunque haya dos
(hablantes), no ha muerto; aunque por ahora sólo somos cuatro
hablantes, pero sí hay esperanza de hacer algo, despacio, buscando la
manera de darles un estudio a algunos niños”.